aisne (lierval)

Initiations gratuites : Quartier Faubourg d'Isle

Sports de balle et de ballon

Saint-Quentin 02100

Du 12/07/2021 au 10/08/2021

Animations sportives par les clubs de la Ville, venez découvrir une multitude de sports. En cas de mauvais temps, les animations auront lieu au Gymnase Corrette. 1/ City Stade Million Populaire, boulevard du Docteur Camille Guerin -Urban Sport : Lundi 12 Juillet 15h15-16h15 Duathlon, parcours d'obstacles, lancer de javelots; disc-golf -Initiation au billard : Mardi 13 juillet 14h-15h30 -Haltérophilie : Mardi 13 juillet 14h-16h -Initiation aux échecs : Vendredi 16 juillet 14h-17h -Tennis : Mardi 20 juillet 14h-17h -Hand-ball : Mercredi 21 juillet 14h-15h30 -Canoë : Jeudi 22 juillet 10h-11h -Gymnastique : Vendredi 23 juillet 14h30-17h30 -Urban Sport : Lundi 26 Juillet 15h15-16h15 Duathlon, parcours d'obstacles, lancer de javelots; disc-golf -Basket : Mardi 27 juillet 14h-17h -Aviron : Mardi 27 juillet 16h-17h30 -Athlétisme : Mercredi 28 juillet 14h-17h -Volley-ball : Vendredi 30 juillet 10h-12h -Escrime : Mardi 3 août 17h-18h -Parcours motricité : Mercredi 4 août 10h-12h -Urban Sport : Lundi 9 août 15h15-16h15 Parcours draisienne, jonglage, jeux de précision, badminton -Tennis de table: Mardi 10 août 14h-16h -Gymnastique : Vendredi 13 août 14h30-17h30 2/ Place des Girondins -[...]

Initiations gratuites Quartier Neuville

Sports de balle et de ballon

Saint-Quentin 02100

Du 12/07/2021 au 12/08/2021

Animations sportives par les clubs de la Ville, venez découvrir une multitude de sports. En cas de mauvais temps, les animations auront lieu au Gymnase Bienfait. 1) City Stade : Avenu Pierre Chocquart - Urban Sport : Lundi 12 juillet 14h-15h Duathlon, parcours d'obstacles, lancer de javelots, disc-golf - Hand-ball : Mardi 13 juillet 14h-15h30 - Basket : Jeudi 15 juillet 14h-15h - Initiation aux échecs : Mardi 20 juillet 14h-17h - Canoë : Mercredi 21 juillet 10h-11h - Football : Mercredi 21 juillet 14h-16h - Haltérophilie : Jeudi 22 juillet 14h-16h - Athlétisme : Vendredi 23 juillet 14h-17h - Urban Sport : Lundi 26 juillet 14h-15h Duathlon, parcours d'obstacles, lancer de javelots, disc-golf - Tennis : Mardi 27 juillet 14h-17h - Aviron : Mercredi 28 juillet 16h-17h30 - Judo : Vendredi 30 juillet 14h30-16h30 - Parcours motricité : Mardi 3 août 14h-16h - Volley-ball : Mercredi 4 août 10h-12h - Escrime : Jeudi 5 août 17h-18h - Gymnastique : Vendredi 6 août 14h30-17h30 - Urban Sport : Lundi 9 août 14h-15h Parcours draisienne, jonglage, jeux de précision, badminton - Initiation au billard : Mardi 10 août 14h-15h30 - Tennis de table : Jeudi 12 août 14h-16h 2) Aire de jeux[...]

"Les lives du vendredi" Concert plein air "Mad Kitten" et "Nebraska"

Pop - Rock - Folk, Fête, Feu d'artifice

Leschelle 02170

Le 23/07/2021

Pour cette seconde édition des Lives du vendredi, c'est au tour des groupes "Mad Kitten" et "Nebraska" de se produire devant vous ! Habitués aux scènes nationales et aux plateaux TV, ces groupes de pop/rock font une halte estivale en Thiérache. Pour clôturer l’événement la municipalité offre un feu d'artifice ! Buvette et restauration sur place. Ambiance champêtre & fête de village.

Journées Européennes du Patrimoine 2021 - Création de bandeaux Charleston

Patrimoine - Culture, Atelier, Visites et circuits

Alaincourt 02240

Le 18/09/2021

À l'occasion de l'ouverture de sa nouvelle salle consacrée à l'influence de l'Art Deco sur la mode, La Maison de Marie-Jeanne vous propose un atelier de création de VOTRE bandeau Charleston. Durée : 1 heure Matériel fourni Places limitées Sur inscription uniquement Tarif: 5€ comprenant la visite du musée et l'atelier de création A noter : Le musée propose durant tout le weekend du 18 et 19 septembre, un tarif réduit à 3.50€. Visites guidées sans supplément à 14h30 et 16h.

Théâtre à Laon : "Laon Piaf"

Chorale - Chant, Patrimoine - Culture, Théâtre

Laon 02000

Le 19/09/2021

La jeune femme est enceinte, elle traverse une insomnie, elle chante Piaf de temps en temps, Piaf et la chanson comme une bouée de sauvetage. Elle rêve d’amour et d’un récital céleste, là, près la cathédrale. Elle traverse sa vie comme elle traverse l’histoire de sa ville. Pour elle, « l’idéal est la moindre des choses... ». RV à l'ESCAL à 15h !

Sur la scène du théâtre antique

Théâtre

Soissons 02200

Le 02/08/2021

Fabrication de masques sur la scène du plus ancien théâtre de Soissons. Dès 8 ans

A La bisaine en concert chez L'Artisanes Thés Cafés

Musique, Concert, Artisanat

Saint-Quentin 02100

Le 17/07/2021

Le groupe "A la bisaine" en concert en terrasse à L'artisanes Thés Cafés samedi 17 juillet vers 16 heures (à l’heure du goûter).

Son et lumière à Monampteuil

Spectacle, Feu d'artifice

Bouconville-Vauclair 02860

Du 24/07/2021 au 25/07/2021

A l’occasion du 400e anniversaire de la naissance de Jean de La Fontaine, le Département propose un grand spectacle tout public, gratuit, à Axo’plage (Monampteuil) les vendredi 23, samedi 24 et dimanche 25 juillet 2021, à la tombée de la nuit. Venez découvrir « La Fontaine a 400 ans ! » : un spectacle de lumière et de feu qui revisite de façon spectaculaire et inédite l’œuvre du poète axonais dont les célèbres fables ont fait le tour du monde ! Durée du spectacle : 30/40mn.

Théâtre à Laon : "Gaby ou le Pardon de Marie"

Théâtre

Laon 02000

Le 18/09/2021

Gaby, c’est l’histoire de l’histoire ou disons l’histoire originelle : une femme, un homme. Elle, Marie, sans doute l’incarnation même de toutes les femmes du monde, sans doute aussi une femme éprouvée. Lui, Gabriel, un ange dit-on ou tout simplement un homme, un homme éprouvé. Entre les deux, le dialogue, la parole, le silence et tous les dialogues possibles, sur la Terre comme au Ciel entre un homme et une femme. RV à l'ESCAL à 20h30 !

Brocante de Bosmont-sur-Serre

Brocante - Vide-grenier, Repas - Dégustation, Foire - Salon

Bosmont-sur-Serre 02250

Le 15/08/2021

Organisée par le Foyer rural Moins de 50 exposants / buvette et restauration RV rue de la Place Albert Delamé !

Brocante à Etreillers

Théâtre, Brocante - Vide-grenier, Vie associative, Repas - Dégustation

Étreillers 02590

Le 08/08/2021

Brocante organisée par l'association Le p'tit théâtre. Buvette et restauration sur place. Port du masque obligatoire.

Essentiel en concert à Dallon

Pop - Rock - Folk, Musique, Concert

Dallon 02680

Le 18/07/2021

Fan de pop-rock des années 50 ? Fans de motos et autres cylindrées ? Le groupe ESSENTIEL sera en concert le dimanche 18 juillet à 14 heures à Dallon dans le cadre du Festival "Roule ou Crève / Bikers invade Dallon". Entrée gratuite.

Stage de théâtre

Cinéma, Spectacle, Repas - Dégustation

Soissons 02200

Du 23/08/2021 au 24/08/2021

Tu as entre 6 et 16 ans, ce stage est fait pour toi! Durant 2 jours,, de 10h00 à 17h00, viens découvrir le plaisir de la scène. Travail autour du jeu d'acteur avec la création d'un spectacle. Le pique-nique est à prévoir.

4ème rallye des routes picardes

Sports mécaniques, Culte et religion, Foire - Salon

Saint-Quentin 02100

Du 17/07/2021 au 18/07/2021

Assistez aux départs des étapes 1 et 2 du 4ème rallye des routes picardes ! Samedi 17 juillet sur le Champ de foire de Saint-Quentin Contrôle technique des voitures de 12h00 à 17h00 Départ de la 1ère étape à partir de 18h30 Dimanche 18 juillet sur la Champ de foire de Saint-Quentin Départ de la 2ème étape à partir de 7h30 Arrivée finale à partir de 17h00 À l'occasion du 4ème Rallye des Routes Picardes : Le stationnement des véhicules de toute nature sera interdit sur la place du champ de foire du 16 au 19 juillet 2021 Le stationnement des véhicules de toute nature sera interdit le samedi 17 juillet 2021 dans plusieurs rues de Saint-Quentin La circulation des véhicules de toute nature sera réglementée de 15h à 23h le samedi 17 juillet 2021 dans plusieurs rues de la ville La circulation des bus Pastel de la ligne 4 sera modifiée (plus d'informations sur https://buspastel.fr) Plus d'informations sur

Notables et demeures du temps jadis

Mode, Vie locale

Soissons 02200

Le 03/08/2021

Parcours sur l'habitant et les modes de vis soissonna.ses avant la Révolution française. Dès 8 ans.

Les dimanches "mieux-être" à la yourte à la ferme

Bien-être, Nature - Environnement

Saint-Mard 02220

Du 25/07/2021 au 29/08/2021

Betty, notre praticienne, quitte ses yourtes un instant pour vous initier à la méditation et à l’automassage dans le cadre magnifique du fort de Condé, un lieu historique en plein cœur de la nature... Découvrez à votre rythme ces deux techniques très complémentaires et accessibles à tous pour soulager et rééquilibrer corps et esprit. Progressivement, la pleine conscience vous permet de renouer avec le bien-être physique et mental… A l’issue de cette séance, prenez le temps de découvrir le fort avec Silvère qui vous guidera à travers les méandres des galeries de ce site exceptionnel pour une plongée dans l’histoire…

EXPOSITION : "Les doudous de l'enfance à l'adulte"

Exposition, Photographie - Vidéo

Nogent-l'Artaud 02310

Du 17/07/2021 au 25/07/2021

Venez découvrir l'exposition, conjointement organisé entre Anthony SEGUIN (photographe)et Catherine CAVAIOLI (psychologue clinicienne), sur le thème "les DOUDOUS, de l'enfance à l'adulte".

Rencontre-Dédicace avec Philippe Rupert

Science et technique, Lecture - Conte - Poésie

Saint-Quentin 02100

Le 31/07/2021

Rencontre-Dédicace à la médiathèque Guy de Maupassant à Saint-Quentin dans le cadre de la Biennale des Arts, avec Philippe Rupert, passeur d'émotions. Voyagez au fil des pages, au fil des livres… De la Bretagne à New York en passant par le Maroc, la Crète et Santorin. Plus de 1500 photos, plus de 200 recettes ramenées de chaque pays ! https://www.facebook.com/philippe.rubert Site internet : www.rubert.online.fr A chaque destination… sa page ! Collection " Voyages & Gastronomie " - " La Crète et Santorin " - " Couleurs Maroc " - " New York " - " Bretagne, terre marine "

Exposition "Une belle introduction"

Exposition, Histoire - Civilisation

Prémontré 02320

Du 20/07/2021 au 20/09/2021

Venez découvrir l'exposition de l'illustratrice Noémie Mahieux, au sein de l'EPSMD de l'Aisne (Hôpital de Prémontré). Passionnée par la création, Noémie Mahieux aime illustrer l'imaginaire des rêves. Plongez au coeur de l'atmosphère onirique de cette surprenante illustratrice. Du lundi au vendredi de 14h00 à 17h00 ou sur rendez-vous en appelant au 03 23 23 79 24 selon les dates et le samedi et dimanche de 14h00 à 18h00. Retrouvez le planning de l'événement sur la page : https://www.noemiemahieux.fr/ Rencontrez l'artiste Noémie Mahieux lors des Journées Européennes du Patrimoine dans la Salle Médiévale de l'Abbaye de Prémontré, le samedi 18/09 et le dimanche 19/09 de 14h00 à 18h00.

Les petites bêtes de l'abbaye

Balades

Soissons 02200

Le 09/08/2021

Observation à la loupe des coccinelles, des fourmis..... Dès 6 ans

Les Fêtes Médiévales de Laon : "Magie et alchimie"

Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture

Laon 02000

Du 04/09/2021 au 05/09/2021

Oyez oyez ! Venez emprunter la machine à remonter le temps et plongez en plein cœur du Moyen Age, au pied des remparts de la cité fortifiée de Laon. Au programme : tournois de chevalerie, marché médiéval, théâtre, musique et jeux ! Et le samedi 4 septembre, une soirée inaugurale (spectacle de feu) se déroulera au Stade Levindrey en ville basse dès 22h30 ... RV durant tout le week-end autour du Parvis de la cathédrale, Place Aubry, Promenade Yitzhak Rabin, Promenade de la citadelle de Laon ! (retrouvez le programme détaillé via www.laon.fr)

Jazz aux Champs Elysées : Dany Doriz Big Band

Jazz - Blues, Musique

Saint-Quentin 02100

Le 05/09/2021

Le prochain concert organisé par l’association Jazz aux Champs-Elysées aura lieu le 5 septembre prochain à 16 heures au Splendid à Saint-Quentin. Découvrez le Dany Doriz Big Band ! Pour perpétuer l'ambiance volcanique du grand orchestre de Lionel Hampton, Dany Doriz a formé ce big band avec de jeunes et talentueux musiciens parisiens. Ici, le swing est le maître-mot et les baguettes de Dany Doriz volent sur son vibraphone pour en tirer la quintessence du jazz. Boogie-woogie, jump, re-bop, tout est bon pour donner des fourmis aux jambes des spectateurs avec un programme qui va des grands succès d'Hampton (Flying Home, Air Mail Special, etc.) jusqu'au célébrissime In The Mood en passant par Gershwin et Count Basie. Concert gratuit mais sur réservation auprès de la billetterie (17, rue de la Sellerie). Masques et pass-sanitaires obligatoires. Plus d’infos : jazz-aux-champs-elysees.fr ou 0629716773

La vie scolaire: cinéma en plein air

Cinéma, Vie locale

Soissons 02200

Le 05/08/2021

La vie scolaire est un film français réalisé par Grand Corps Malade et Medhi IDIR, sortie en 2019

Les secrets de l'évêque Nivelon

Visites et circuits, Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Soissons 02200

Le 11/08/2021

Aider l'évêque Nivelon à construire la plus belle des cathédrales. Dès 8 ans

Muet comme une tombe

Visites et circuits

Soissons 02200

Le 18/08/2021

Tout apprendre des rituels funéraires du Moyen-Age. Dès 8 ans

Peau d'âne

Vin - Oenologie, Cirque - Marionnette

Soissons 02200

Le 12/08/2021

Spectacle de marionnettes à l'abbaye Saint-Jean-des-Vignes

La boîte à contes

Lecture - Conte - Poésie

Soissons 02200

Le 10/08/2021

Une boîte magique à construire pour créer le décor d'un conte. Dès 8 ans

Une crypte à décrypter

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

Soissons 02200

Le 17/08/2021

Jeu d'énigme sur le site de l'ancienne abbaye Saint-Médard. Dès 8 ans

Voyage au centre de la terre

Spectacle

Soissons 02200

Du 11/08/2021 au 23/10/2021

Après avoir créé 20000 LIEUES SOUS LES MERS,vivez la grande aventure de Jules Verne au fond des volcans Islandais, vibrez en compagnie du professeur Lidenbrock et de ses comparses et laissez-vous porter par cette mise en scène étonnante de lumière et mapping vidéo ! du 3 au 23 octobre, tous les vendredis et samedis

Trophée Clovis

Manifestation culturelle

Soissons 02200

Le 15/08/2021

Venez découvrir le pilotage sur un circuit qui n’est accessible qu’un jour par an ! En plein centre ville de Soissons avec des milliers de spectateurs sur les trottoirs et aux fenêtres. La 26e édition du Trophée Clovis aura lieu le dimanche 15 août 2021 de 9h à 18 h sous le format d’une course club ouverte à toutes les catégories.

Escape Game à l'abbaye Saint-Jean-des-Vignes

Soissons 02200

Du 05/01/2022 au 26/03/2022

Les ombres du cellier... Rendez-vous avec le maître des jeux dans la pénombre du cellier de l'abbaye Saint-Jean-des-Vignes, nous espérons que vous pourrez en sortir... A partir de 10 ans Tous les mercredis, vendredis et samedis après-midi.

Rando Trail de la Montagne Couronnée à Laon

Randonnée et balade, Courses à pied

Laon 02000

Le 12/09/2021

Le temps d’une journée, appropriez-vous la ville de Laon, en marchant, en courant, à votre rythme, choisissez votre distance ! Une troisième édition organisée par le Footing Sympa ! Tout le programme détaillé figure sur le site www.rtmc.info RV au Palais des Sports dès 10h, venez nombreux !

Parures mérovingiennes

Marché, Patrimoine - Culture, Foire - Salon

Soissons 02200

Le 20/08/2021

Atelier de création de bijoux mérovingiens en métal repoussé. Dès 8 ans.

Marché du terroir et des produits d'artisanat

Repas - Dégustation, Vie locale, Marché

Aubenton 02500

Le 14/11/2021

Marché du terroir et des produits d'artisanat organisé une fois par mois dans une ambiance conviviale, sur le jeu de Paume et sous chapiteau. Vous trouverez : du miel, des pains spéciaux et pâtisseries, du lait, des jus de fruits, du fromage, de la charcuterie, des savons, des bijoux, des livres, des fondants senteurs, des œufs, des conserves de volailles, des préparations de recettes, des articles de rénovation, déco, de l'ail, des légumes de saison.

L'Tiot Pic'Arts

Concert, Musique

Soissons 02200

Du 28/08/2021 au 29/08/2021

Les 28 et 29 août prochains, Septmonts est "the place to be"! Deux jours de concerts et de festivités vous attendent

Brocante - Fontaine-Notre-Dame

Brocante - Vide-grenier, Foire - Salon, Vie associative

Fontaine-Notre-Dame 02110

Le 01/08/2021

Organisé par l'association de chasse. Pour les exposants : 1euro le mètre. Environ 150 exposants et professionnels acceptés. Pour réserver ou des informations, contacter le 0688082681 ou le 0666687801, mail : loriette.yoann@orange.fr

Balade crépusculaire à Parpeville

Balades, Randonnée et balade

Parpeville 02240

Le 23/07/2021

Osez l’expérience d’une balade crépusculaire destinée à écouter et observer la faune de la région. À la tombée de la nuit, ouvrez les yeux et les oreilles ! N’oubliez pas de vous munir d’une lampe torche et de chaussures de marche ! Réservation obligatoire sur : reservation.ccvo.fr Durée : 2 heures Lieu du RDV après réservation : 7 Rue Fernand Jumeaux En face de la Mairie 02240 - Parpeville

Ensemble contraste : Mozart, de la musique de chambre à l'opéra

Musique classique, Musique

Soissons 02200

Le 02/09/2021

Sans snobisme ni jargon technique, Arnaud Thorette et Johan Farjot proposent d'apporter une éclairage ludique et exigeant sur les compositeurs, les oeuvres, les anecdotes et les secrets de fabrication qui ont façonné cet art extraordinaire qu'on appelle "musique classique".

Le Petit Escargonaute, un conte Kamishibai pour petits aventuriers

Patrimoine - Culture, Lecture - Conte - Poésie

La Fère 02800

Le 22/07/2021

Le musée vous propose, le jeudi 22 juillet de 15h à 16h, de partir à l’aventure avec la comédienne Chloé Duong de la Compagnie Le Compost. Cette artiste polyvalente vous contera « les aventures gourmandes d’un petit gastéropode, qui à force de manger deviendra le premier escargot lunaire de l’histoire, grâce à un prout coincé dans sa coquille! Profitant d’une sieste au soleil, la dilatation du gaz lui fait atteindre des sommets, pour un voyage spatial extraordinaire. Du potager à un jardin d’étoiles, des carottes aux anneaux de Saturne, il n’est pas au bout de ses surprises... ». Illustration et interprétation Chloé Duong - Co-production compagnie Le Compost De 4 à 7 ans.

Jazz aux Champs-Elysees - Saint-Quentin 2021

Jazz - Blues

Saint-Quentin 02100

Du 25/07/2021 au 23/10/2021

Concert gratuit au petit jardin des Champs Elysées.

Brocante à Vendeuil

Brocante - Vide-grenier

Vendeuil 02800

Le 22/08/2021

Brocante à Vendeuil organisée par la commune.

Visite thématique : 'Les villages disparus du Chemin des Dames'

Histoire - Civilisation, Vie locale

Oulches-la-Vallée-Foulon 02160

Le 08/08/2021

Suivez notre guide à la découverte des villages disparus du Chemin des Dames, détruits au cours de la Première Guerre mondiale. Si certains d'entre eux ont été reconstruits, d'autres furent condamnés à disparaître. Partez à bord de notre bus, accompagnés de Cyrille, sur les traces de ces villages marqués par la Grande Guerre... RV au départ de la Caverne du Dragon à 14h ! (réservation impérative)

Emile et images en concert gratuit à Vailly sur Aisne

Concert, Musique

Vailly-sur-Aisne 02370

Le 14/08/2021

Places limitées - Merci de respecter les règles sanitaires mises en place le jour du concert.

Les Orgues de l'Aisne 2021 en concert à Villeneuve-sur-Aisne

Concert, Musique

Guignicourt 02190

Le 12/09/2021

Les Orgues de l’Aisne, ou comment faire résonner cet instrument au travers de concerts (pour la plupart gratuits) programmés d’avril à octobre dans tout le département ! Ce dimanche, venez assister à ce concert en compagnie de l’organiste titulaire de l’église Notre-Dame de Chauny Marion André, avec le quatuor Vigrid (avec au Jean-Sébastien Bach, Carl Philipp Emanuel Bach et Albinoni)… RV église Saint-Pierre à 16h !

Parfum d'été

Jazz - Blues

Vervins 02140

Le 30/07/2021

Concert Jazz Nouvelle Orléans d'Éric LUTER

Brocante à Cugny suivie d'un feu d'artifice

Feu d'artifice, Brocante - Vide-grenier

Cugny 02480

Le 24/07/2021

Brocante à Cugny de 10h à 20h. Feu d'artifice à 22h30.

Balade commentée en Canoë

Visite guidée, Balades, Sports nautiques

Bellenglise 02420

Du 05/08/2021 au 18/09/2021

Une balade commentée sur le canal de Saint-Quentin entre Bellenglise et le Tronquoy. Uniquement sur réservation auprès de Picardie Canoë.

Fête du timbre à Laon

Fête

Laon 02000

Du 25/09/2021 au 26/09/2021

Cette année, la Fête du Timbre prend la route des vacances avec la mise à l'honneur de deux voitures légendaires : les Citroën 2 CV et Méhari. La Fête du Timbre est l'occasion de participer entre amis ou en famille à un moment festif et de découvrir, aux côtés de collectionneurs avertis, l'univers passionnant de la philatélie. RV dans les locaux de l'ESCAL de 9h à 18h !

Journée hommage à Michel Potelet

Sports de balle et de ballon, Repas - Dégustation

Ribemont 02240

Le 04/09/2021

Le samedi 4 septembre 2021, une grande journée hommage à Michel Potelet est organisée au stade de Ribemont. Du foot, du foot, du foot ! Au programme : Dès 9h30 : Plateaux U6/U7 U8/U9 & U10/U11 12h30 : Déjeuner 14h : Instant hommage 14h30 : Majorettes avec les Magnolias ! 15h : Zumba et FitFoot avec le Rib'n'Moov 16h : Match de football : les élus locaux vs les proches de Michel Potelet 18h : Pot de l'amitié de la ville de Ribemont Buvette et restauration sur place.

Marché campagnard de Bucy-Le-Long

Marché, Repas - Dégustation, Foire - Salon

Bucy-le-Long 02880

Le 28/08/2021

1ère édition du marché campagnard organisé par le FC BUCY-LE-LONG. semi-nocturne: de 16h à 21h30. Exposants : 3€ le mètre linéaire. Public: entrée gratuite. Buvette et restauration sur place.